Stylegent
Curtis Sittenfeld - TeilnahmeberechtigtFoto, Josephine Sittenfeld.

Im Berechtigt, Curtis Sittenfeld, Autor des Blockbuster-Coming-of-Age-Romans Prep, erstellt Jane Austens nach Stolz und Vorurteil im heutigen Cincinnati. Sie nutzt das klassische Buch als Medium, um sich mit IVF, Reality-TV, trans-Diskriminierung und vielem mehr zu befassen.

Von Ahnungslos zu Stolz und Vorurteile und ZombiesWir lieben es, Austen wieder zu besuchen. Warum?
Ich denke, die Dinge, an denen Austen interessiert war, sind Dinge, die die Leute immer noch interessieren. Werde ich mich verlieben? Wird die Person, in die ich mich verliebe, meine Gefühle erwidern? Werde ich wirtschaftliche Stabilität finden? Und warum nerven meine Schwestern so? Diese Fragen überschreiten die Zeit. Und es gibt auch viele Einstiegspunkte in Austen: die Romantik, die Zeit, die Handlung.

Was waren die Kriterien, die Sie für sich selbst schriftlich festgelegt haben? Berechtigt?
Ich habe versucht, vor allem den Emotionen der Charaktere treu zu bleiben, weil die Emotionen das Buch lebendig machen. Wenn sich zum Beispiel jemand in Stolz und Vorurteil skandalisiert fühlt, möchte ich, dass sich der Parallelcharakter in Berechtigt skandalisiert fühlt - aber natürlich hat sich die Definition von „skandalös“ in 200 Jahren dramatisch geändert. Damit es für Mrs. Bennet überhaupt realistisch erscheint, in Panik zu geraten, weil ihre Töchter nicht verheiratet sind, steht Jane kurz vor dem 40. Geburtstag und Elizabeth ist 38.


Austens Romane sind romantisch, aber äußerst keusch - manche sprechen von einem Fehler. Wie bist du an Sex herangegangen?
Um Jane Austen gegenüber respektvoll zu sein, lautete meine Regel, dass ich weder das Wort „Erektion“ noch ein Synonym verwenden würde. Wenn ich das täte, würde das bedeuten, dass ich zu grafisch bin. Übrigens habe ich das Wort Erektion verwendet. Ich denke, die Handlung hat einige Wendungen, die vielleicht ein paar Augenbrauen hochziehen, aber ich habe nie versucht, kontrovers zu sein. Ich habe nur das getan, was im Dienst der Handlung steht.

Die zentrale Spannung in Stolz und Vorurteil ist, ob die Bennet-Mädchen sich an Liebe und Geld binden werden, bevor die metaphorische Blüte nicht mehr von der Rose geht. Wie spielt sich diese Spannung heute noch ab?
Ich habe bewusst versucht, eine Feministin zu schreiben Stolz und Vorurteil auf die festlichste, positivste Weise. Der Untertext von Berechtigt ist, dass das Heiraten eines Mannes und das Herausspringen von Babys nicht der einzige Weg zu einem erfolgreichen, glücklichen Leben ist. Das Buch sagt viel über moderne Beziehungen aus, aber ich denke, dass das, was es sagt, mehrdeutig und subjektiv ist und ich bin nicht nur damit einverstanden, ich will das auch.

CHE0516_Books02_WEBBerechtigt,Curtis Sittenfeld, $ 32.

Verbunden:

Jane Austens Leitfaden für eine erfolgreiche Ehe
Buchrezension: Das Jane Austen-Heiratshandbuch von Kim Izzo
Stolz- und Vorurteilsdrama in den Dienervierteln

Lyme-Borreliose

Lyme-Borreliose