Stylegent

Als Michael Jordan 1998 sein letztes NBA-Spiel spielen wollte - die Chicago Bulls gegen den Utah Jazz - war ich überaus aufgeregt.  Ich hatte mein Bier im Kühlschrank und meine Spielsnacks sind fertig. Mein Telefon war ausgesteckt (ja, es war die Ära der Festnetzanschlüsse) und ich hatte allen meinen Freunden und meiner Arbeit gesagt, ich solle mich nicht stören. Ich war voller Aufregung, als der Eröffnungstipp stattfand. Einen Moment später ging Dennis Rodman auf den Platz und der NBC-Ansager beschrieb ihn als einen großartigen Spieler, sagte aber, dass man nie wusste, ob Rodman "auf der Reservation" oder "außerhalb der Reservation" war.

Falls Sie nicht wissen, was dieser Ausdruck bedeutet, finden Sie hier eine kurze und schmutzige Lektion zur Geschichte. Sowohl in Kanada als auch in den Vereinigten Staaten wurden die Ureinwohner auf Landstriche gezwungen, die als Reservate bezeichnet wurden. Das ist allgemein bekannt. Was möglicherweise nicht so bekannt ist, ist, dass die Ureinwohner früher die Erlaubnis des indischen Agenten (eines Regierungsbeamten, der jedem Reservat hier in Kanada zugewiesen ist) benötigten, um das Reservat zu verlassen. Wenn eine einheimische Person ohne Erlaubnis von der Reservation abwesend war, konnte die Bestrafung sehr hart sein. In den Vereinigten Staaten könnte diese Bestrafung sogar das Hängen einschließen.

In der heutigen Zeit wird „außerhalb des Vorbehalts“ verwendet, wenn es darum geht, feindliches Gebiet ohne Befehl (militärisch oder politisch) zu betreten oder umgangssprachlich von der Norm abzuweichen. Sie werden es oft hören, um jemanden zu beschreiben, der verrückt oder außer Kontrolle ist.


Als ich diesen Begriff mitten in einem bedeutenden Sportereignis in einem großen Fernsehsender hörte, hatte ich das Gefühl, dass all unsere hart erkämpften Siege als Indigene nicht gezählt wurden. Es ist schwer in Worte zu fassen, aber für mich fühlt es sich so an, als wären wir immer noch Bürger zweiter Klasse, egal wie viele Gerichtsverfahren wir gewinnen. Zu der Zeit war ich in meinem zweiten Jahr der juristischen Fakultät und studierte Fälle, die die Rechte der Ureinwohner repräsentierten. Die Ironie ist mir nicht entgangen. Ich schrieb eine wütende E-Mail an NBC und hörte nie zurück.

Die Booker-Preisträgerin Arundhati Roy über Freundschaft, Furchtlosigkeit und ihre Rückkehr zur Fiktion

"Stöcke und Steine ​​können mir die Knochen brechen, aber Worte können mir niemals wehtun." So lautet das alte Sprichwort, das viele von uns von unseren wohlmeinenden Eltern gehört haben. Für mich steht es ganz oben mit dem Weihnachtsmann und der Zahnfee in Bezug auf epische Lügen, die mir im Geiste der Liebe erzählt wurden. Die Realität ist, dass Worte weh tun. Aus diesem Grund entfernen wir als Gesellschaft im Laufe unserer Entwicklung verletzende Worte aus unserer Umgangssprache. Im allgemeinen Diskurs der höflichen Gesellschaft bin ich ziemlich sicher vor abfälligen Hinweisen auf meine sexuelle Orientierung, meine körperlichen Herausforderungen oder mein Geschlecht. Wenn es jedoch darum geht, einheimisch zu sein, verwenden die Leute weiterhin Redewendungen, die mich bis ins Mark treffen.

Auch wenn eine Person die Ursprünge von "off the reservation" nicht kennt, sollte es ziemlich einfach sein, daraus zu schließen, dass es sich um indigene Völker handelt und dass sowohl die kanadische als auch die US-amerikanische Regierung uns lange Zeit segregiert und kontrolliert.


Trotzdem wird der Satz weiter herumgescherzt. Ich habe es in der beliebten Fernsehserie gehört Knochen-zweimal. Ich war auch schockiert, als ich hörte, dass Yvette Nicole Brown, eine sehr kluge Komikerin und Schauspielerin, die zufällig auch Afroamerikanerin ist, den Satz in letzter Zeit beiläufig fallen ließ Der redende Tod, eine Talkshow, die die beliebte Serie diskutiert DIe laufenden Toten. Ich bin ein Fan. Als ich sie darauf angesprochen habe, habe ich versucht, daraus einen Lernmoment zu machen. Ich habe nichts zurück gehört.

Sogar in der neuen Welt des Podcasting wird der Ausdruck weiterhin verwendet. Während Chris Molanphy Slates Podcast „Hit Parade“ hörte, erzählte er eine faszinierende Geschichte, wie der Song „Red Red Wine“ zu einem Hit wurde, und da war es: Er bezog sich auf einen Radiosender-DJ, der "die Reservierung aufgab", indem er ein Lied spielte, das weder aktuell noch ein Hit war.

Die Ureinwohner, über die ich als Kind gelesen habe, waren nichts wie ich - so wurde ich Schriftsteller - Stylegent

Wie geschieht dies in einer Zeit, in der die Menschen gebildeter und vorsichtiger sind als je zuvor in Bezug auf die von ihnen verwendeten Wörter? Wissen sie es einfach nicht? Sind sie sich einfach nicht einig, dass es anstößig ist? Oder ist es wie Kopfschmuck bei Musikfestivals? Unabhängig davon, wie viele Ureinwohner ihre Schmerzen in der Praxis zum Ausdruck bringen, ziehen einige Festivalbesucher die Kopfbedeckungen einfach trotzdem an und viele Festivals verkaufen sie weiterhin.


Die meisten Kanadier wissen es besser, als das Wort „n“ zu verwenden, aber es scheint, dass es im Bereich der Indigenen noch viel zu lernen gibt. Da in höflichen kanadischen Gesprächen weiterhin Begriffe wie "Niedrigster Punkt am Totempfahl", "Schlagabtausch" und "Abseits des Reservats" verwendet werden, kämpfen indigene Gemeinschaften weiterhin für Trinkwasser und grundlegende Menschenrechte.

Vielleicht beweist dies Maya Angelous weisen Rat über die Kraft der Worte. Sie sagte, dass Worte real waren, dass sie auf unsere Kleidung und in unsere Haare gelangen und schließlich in uns eindringen. Diese Worte dringen mit Sicherheit in mich ein und erinnern mich an viele Gräueltaten unserer Vergangenheit. In einer Umgebung, in der eine solche verletzende Terminologie weiterhin verwendet wird, kann keine Versöhnung stattfinden. Mit oder ohne Bosheit, mit oder ohne verletzende Absichten ist das Ergebnis dasselbe.Ich erinnere mich an einen anderen alten Ausdruck. "Die Kinder werfen Steine ​​in den Scherz, aber die Frösche sterben im Ernst."

Mehr:
Justin Trudeau und Donald Trump: Wo ihre Persönlichkeiten kollidieren
Maria Qamars urkomisches neues Handbuch für braune Mädchen mit richterlichen Tanten
Der Unterschied zwischen süßen und sauren Kirschen

Fragen und Antworten mit Helen Humphreys, Autorin von The Reinvention of Love

Fragen und Antworten mit Helen Humphreys, Autorin von The Reinvention of Love

Hinter den schönen Forevers von Katherine Boo

Hinter den schönen Forevers von Katherine Boo

Auszug: Alan Lightmans Mr g

Auszug: Alan Lightmans Mr g