Stylegent
Die Menschen für immer haben keine Angst von Shani Boianjiu & A mit der preisgekrönten Autorin Shani Boianjiu

Mit 24 Jahren war Shani Boianjiu einer der jüngsten Empfänger der Auszeichnung 5 Under 35 der National Book Foundation. Ihr Debütroman begeisterte uns mit seiner berauschenden, versicherten Stimme und seinen frischen Geschichten über drei junge Frauen, die kurz vor dem Erwachsenwerden in den Pflichtdienst des israelischen Militärs versetzt werden.

F: Wie lange hat das Buch geschrieben?
A: Ungefähr zwei Jahre, aber es ist schwer zu sagen, weil ich schon viel früher angefangen habe, ein paar Teile des Buches zu schreiben. Ich würde sagen, ich habe das meiste in einem Jahr geschrieben und es dann im nächsten Jahr bearbeitet.

F: Wussten Sie, dass Sie es schreiben würden, während Sie den Militärdienst durchlebten?
A: Ich hatte keine Ahnung, dass ich dieses Buch schreiben würde, bis ich es geschrieben habe. Während der Armee habe ich viele Geschichten und Sachbücher geschrieben, und das Komische sind nur sehr wenige Bilder oder Erzählungen, die ich während meiner Zeit in der Armee geschrieben habe. Aber ich hatte auch viel Zeit, mir Geschichten vorzustellen, während ich in der Armee Wache hielt oder mit dem Zug fuhr, und ich kann sagen, dass einige meiner Ideen für dieses Buch entstanden, als ich noch in der Armee war - ich brauchte nur eine Weile, um sie zu bringen sie von meinem Kopf auf Papier.

F: Mit wem hast du von deinen Charakteren die meisten Beziehungen?

A: Das ist eine schwierige Frage, weil ich denke, dass sie alle einen unterschiedlichen Teil von mir repräsentieren. Obwohl Yaels Erfahrungen fiktiv sind und sich stark von meinen eigenen unterscheiden, würde ich sagen, dass mein Job in der Armee am ehesten ihrem Job ähnelt. Aber ich würde auch sagen, dass ich wie Avishag bin, weil ich die Tendenz habe, in meinem eigenen Kopf zu leben, und weil ich lange Zeit zutiefst traurig war. Und ich verstehe mich auch wirklich mit Lea, weil ich mich (zu Unrecht) als klüger als meine Altersgenossen und als gemeingesinnter Besserwisser dachte.

F: Was hat Sie dazu inspiriert, es zu schreiben?

A: Es ist schwer zu sagen. Ich habe nie das Buch geschrieben, das ich geschrieben habe. Ich habe gerade angefangen, etwas zu schreiben, und genau das ist passiert. Ich habe kurz nach meinen Diensttagen angefangen zu schreiben, und diese waren so verwirrend und manchmal verstörend, dass ich sie fiktionalisieren wollte, um alles zu klären.


F: Wie viel davon steckt in der persönlichen Erfahrung?
A: Viel weniger als die Leute denken. Ich habe aus meiner persönlichen Erfahrung, als ich dieses Buch schrieb, gezogen, aber es war normalerweise etwas sehr Kleines - eine belauschte Redewendung, ein Bild. Und ich würde auch sagen, dass die Emotionen in dem Buch alle von Dingen inspiriert sind, die ich tatsächlich gefühlt habe, selbst wenn die Ereignisse vollständig erfunden sind.

F: Wie lebensecht sind die Erfahrungen, über die Sie über die israelische Armee schreiben?

A: Nicht sehr. Ich habe in der israelischen Armee gedient, damit ich alles über verschiedene Routinen und Regeln weiß und die Details, die ich in der Armee gesammelt habe, beim Schreiben bestimmter Szenen verwendete. Aber die meisten Ereignisse in dem Buch stehen kurz vor dem Surrealen - sie entspringen meiner eigenen Vorstellungskraft und Faszination und repräsentieren keineswegs eine trockene Version dessen, wie das Leben in Israel oder in der Armee ist. Ich habe nicht gezögert, dieses Buch zu schreiben, denn als ich es geschrieben habe, hätte ich nie gedacht, dass es veröffentlicht wird, aber jetzt, da das Buch herauskommt, bin ich offensichtlich besorgt und besorgt darüber, wie es aufgenommen und gelesen wird, insbesondere, weil die israelische Armee es ist eine sehr geladene Ausgabe für Leute mit einer Vielzahl von Meinungen.

F: Wer ist dein Lieblingscharakter?

A: Avishag. Yael macht mehr Spaß und Lea macht mehr Spaß, aber Avishag ist diejenige, um die ich mir Sorgen mache und die ich am meisten liebe. Ich denke, sie ist meine Favoritin.

F: Was war am schwierigsten zu schreiben?
A: Es war alles schwer. Ich denke, ich würde sagen, es war am schwierigsten, in Avishags Kopf zu sein, weil sie so traurig ist und ich wollte sie vor den Situationen schützen, in die ich sie gebracht habe.

F: Wie war es, erwachsen zu werden, eine so überwältigende Erfahrung an einem Ort, an dem Sie mit Leben und Tod konfrontiert sind?
A: Es war nicht sehr anders als irgendwo anders, als wenn man erwachsen wird - oder so würde ich mir vorstellen. Ich habe wirklich nichts zu vergleichen. Obwohl es in Israel Konflikte gibt, hatte ich nie das Gefühl, dass Tod oder Gefahr sehr real sind oder unmittelbar bevorstehen. Es besteht immer das Gefühl, dass es Ihnen oder denen, die Ihnen nahe stehen, nicht passiert, auch wenn Sie es logischerweise wissen. Ich würde sagen, dass die Armee das Ende Ihrer Teenagerjahre abrupter macht - Sie lernen ziemlich schnell, dass sich die Welt nicht um Sie dreht und dass nein, nicht alles auf dieser Welt möglich ist.


F: Sie sprechen so viele Themen an - Tod, Abtreibung, Isolation, Verfolgung - wie haben Sie sie in die Erzählung eingebunden, ohne dass sie sich überwältigend anfühlte?
A: Ich habe nie angefangen, über ein bestimmtes Thema zu schreiben. Es ist nicht das Thema, das mich interessiert, sondern ganz bestimmte Situationen und Charaktere. Ich folge der Situation, die ich mir vorstelle, und es kommt zusammen. Die Probleme, die beim Schreiben auftreten können, sind sekundär zu der Erzählung, so dass die Erzählung auf natürliche Weise herauskommt.

F: Das Buch ist ergreifend, aber Witz, Humor und Geist bieten den perfekten Aufschub. War das eine schwierige Bilanz?
A: Nicht wirklich. Ich habe kein bestimmtes Gleichgewicht angestrebt. Ich finde diese Welt hysterisch lustig. Auch wenn es schrecklich ist, ist diese Welt für mich immer noch ziemlich lustig. Es braucht nicht viel, um mich zum Lachen zu bringen.Es machte für mich Sinn, dass die Erlebnisse der Mädchen lustig waren, weil ich die ganze Prämisse - Soldat mit achtzehn zu spielen, diesen endlosen Konflikt, diesen ganzen Tod, die Demütigung, die mit dem Erwachsenwerden einhergeht - für mich alles so finde sehr komisch.

F: Was denkst du, worüber du als nächstes schreiben wirst?
A: Ich sage es lieber nicht, nur für den Fall, dass ich versage. Aber es gibt sicherlich eine Situation, die mich mein ganzes Leben lang fasziniert hat, und ich werde überrascht sein, wenn diese Situation nicht der Hauptteil meines nächsten Buches ist.

F: Wie hat Ihre Erziehung Ihren Schreibstil beeinflusst?

A: Ich habe von klein auf alles gelesen. Als ich klein war, brauchte ich dringend eine Brille, war aber zu eitel, um etwas darüber zu sagen. Da ich nicht viel fernsehen konnte, las ich. Ich habe in meiner kleinen örtlichen Bibliothek alles gelesen - Werbefilme, Literatur, Memoiren -, was ich wirklich nicht diskriminiert habe. Und meine Mutter kaufte mir alle Bücher, die ich wollte. Das machte es wirklich so, dass ich alles wusste, was da draußen war.

F: Wie ist Ihr Schreibprozess? Werfen Sie es runter oder nehmen Sie viele Änderungen und Umschreibungen vor?
A: Die kurze und politisch inkorrekte Version ist, dass ich sie irgendwie ablehne. Dies ist eine schreckliche Art zu schreiben, aber die Wahrheit ist, dass ich nur dann schreibe, wenn ich wirklich inspiriert bin. Ich lasse eine Situation oder eine Szene oder einen Charakter für Wochen, Monate oder Jahre in meinem Kopf sitzen und schreibe sie nur auf, wenn ich das Gefühl habe, wenn ich sie nicht aufgeschrieben habe. Mein Kopf wird (metaphorisch) explodieren. Ich schreibe alles, was ich von Anfang bis Ende in meinem Kopf habe, egal wie sehr ich in der Mitte aufhören möchte oder ob ich einen Ort habe, an dem ich sein kann oder etwas zu tun habe. Das ist der qualvolle Teil. Dann habe ich das Stück weggeschrieben. Später komme ich darauf zurück und bearbeite alles Notwendige. Einige Stücke erfordern viel Bearbeitung und dramatische Änderungen, andere überhaupt nicht. Es braucht Zeit, Erfahrung und Geduld, um herauszufinden, wie man am besten redigiert, aber es macht mir Spaß, diese Zeit einzuplanen. Ich habe auch treue Leser, denen ich mein Schreiben sende, wenn es sich in einem rohen Stadium befindet, nur um die Perspektive eines anderen Augenpaares zu erhalten. Aber so oder so ist das Bearbeiten für mich der ruhige, schmerzfreie Teil.

F: Wie hat Ihnen das Sprechen verschiedener Sprachen bei Ihrer Arbeit geholfen?

A: Ich denke, es hat meiner Arbeit sehr geholfen. Die Autoren des Materials arbeiten mit Sprache, und es gibt keinen besseren Weg, um zu verstehen, wie Sprache funktioniert und woher unsere Sprache kommt, als eine neue Sprache zu lernen und zwischen verschiedenen Sprachen zu übersetzen. Es lässt Sie wirklich darüber nachdenken, was Wörter bedeuten und wie sie funktionieren. Ein kleiner Akt der Konvertierung vom Hebräischen ins Englische war oft der Auslöser einer ganzen Handlungslinie oder sogar eines Charakters.

Lesen Sie einen Auszug aus Die Menschen von Forever haben keine Angst, Hier!

Margaret Atwood markiert #NationalBoyfriendDay und stellt unseren Glauben an die Liebe wieder her

Margaret Atwood markiert #NationalBoyfriendDay und stellt unseren Glauben an die Liebe wieder her

Schauspieler Kristen Bell verbrachte Hurrikan Irma mit einem neuen #squad und es war fantastisch

Schauspieler Kristen Bell verbrachte Hurrikan Irma mit einem neuen #squad und es war fantastisch

Der einfache Weg, einen wunderschönen, weihnachtlich bereiten Mantel zu bekommen - für unter 50 US-Dollar

Der einfache Weg, einen wunderschönen, weihnachtlich bereiten Mantel zu bekommen - für unter 50 US-Dollar